14/12/2005

Português duvidoso na Optimus

[Desenvolvimento posterior aqui]

----

As gravação telefónica da Optimus (grupo Sonae) que nos avisa que teremos que aguardar, é a seguinte:

"Por favor, aguarde. Atenderemos a sua chamada tão breve quanto possível"
Suponho que contém um substancial erro de português. Suponho que deveria dizer “brevemente” em vez de “breve”. Suponho que se lhe deve aplicar um advérbio de modo (brevemente) e não um adjectivo (breve). Ou não será assim?

.